1
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
ബ്ലഡ് ഫ്രീ

2
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
[Seo, ഇംഗ്ലീഷിൽ] മെഡിക്കൽ സ്കാനിംഗ്.

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,339
[ഇലക്‌ട്രോണിക് വിറിങ്]

4
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
[ജേവാ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നിങ്ങൾക്ക് വിസറൽ കൊഴുപ്പുണ്ട്.

6
00:01:05,230 --> 00:01:08,985
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഈ AI സ്കാനിംഗ് സിസ്റ്റം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,447
എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.

8
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
[സായിപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,993
കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
എപ്പിസോഡ് 10

11
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

12
00:01:21,372 --> 00:01:23,666
സംസ്ക്കരിച്ച അവയവങ്ങൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,420
ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളും
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:31,007 --> 00:01:33,718
എന്നാൽ അത് വിവരമാണ്
അത് ഇതിനകം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

17
00:01:34,301 --> 00:01:35,845
ഈ AI ഒരു ലെവലിൽ ആയിരിക്കണം

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
എവിടെ അത് നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും
കൈകളുണ്ടെങ്കിൽ തെറ്റില്ലാത്ത ശസ്ത്രക്രിയ.

19
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

20
00:01:42,185 --> 00:01:46,481
ദയവായി എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകുക
നിങ്ങൾക്കുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയും.

21
00:01:46,564 --> 00:01:50,902
ശരിയാണ്. അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന വീഡിയോകളും.

22
00:01:50,985 --> 00:01:55,031
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഡിജിറ്റലൈസ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം?

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
അതിന് മാസങ്ങൾ എടുക്കും.
എൻ്റെ പത്തുവർഷത്തെ വൈദഗ്ധ്യം--

24
00:01:58,033 --> 00:01:59,953
ഞാൻ ഒരു തിരക്കിലും ഇല്ല.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.

26
00:02:03,331 --> 00:02:07,043
ഞാൻ ഈ കട്ടിലിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാം തികഞ്ഞത് വരെ.

27
00:02:08,502 --> 00:02:09,503
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

28
00:02:09,586 --> 00:02:13,758
ഒരു തെറ്റ്,
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

29
00:02:14,467 --> 00:02:18,096
തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അറിവ് മോഷ്ടിക്കരുത്.

30
00:02:18,179 --> 00:02:20,765
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആകുലപ്പെടുന്ന കാര്യമല്ല.

31
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
നിങ്ങൾക്ക് അവയവങ്ങൾ കാണണോ?

32
00:02:23,434 --> 00:02:24,394
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

33
00:02:28,022 --> 00:02:32,360
പത്തുവർഷമെടുത്തു ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.

34
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
അതിനാൽ ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

35
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
രാജി കത്ത്

36
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
റിസർച്ച് ഡയറക്ടർ
റിസർച്ച് ടീം 2 ലീഡർ

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
എത്ര നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു റിസർച്ച് ഡയറക്ടർ.

38
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

39
00:03:12,817 --> 00:03:14,736
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത്?

40
00:03:15,320 --> 00:03:18,364
കൊലയാളിയുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു പാസ്റ്ററായി വേഷമിടുമ്പോൾ?

41
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
പോലീസിന് പോലും ഇത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

42
00:03:23,620 --> 00:03:27,040
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.

43
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
- ഞാൻ നമ്പർ അയച്ചു.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

45
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ?

46
00:03:39,761 --> 00:03:42,096
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടും--

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഇവിടെ ഇതാ.

48
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
ജാങ് യോങ്‌സിൽ,
ഈ നമ്പറിലേക്ക് ഒരു വോയ്‌സ് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

49
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
[യോങ്‌സിൽ] അതെ, മാഡം.

50
00:03:50,063 --> 00:03:53,358
"ജി സൺവോൺ. 1988 ജനുവരി 2 ന് ജനിച്ചു.

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:03:56,319 --> 00:04:00,698
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
ഇതാണ് യുൻ ജയു." അയക്കുക.

53
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
[യോങ്‌സിൽ] സന്ദേശം അയച്ചു.

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ടാഗ് ചെയ്യാം.

56
00:04:08,498 --> 00:04:11,668
ഹേയ്, അവൻ മിക്കവാറും ഡോർസണിനൊപ്പമായിരിക്കാം.

57
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
അവൻ അത് വായിച്ച് കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

58
00:04:15,964 --> 00:04:18,173
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്.

59
00:04:18,257 --> 00:04:21,886
ഡോർസൺ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ ഹെഡ്യൂൻ അയച്ച വാചകം...

60
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
സഹോദരി
എഞ്ചിനീയർ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം

61
00:04:26,432 --> 00:04:31,312
അവൻ ഡോർസണിലേക്ക് ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടത്തിയ ശേഷം.

62
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ചിന്തയിലേക്ക് വഞ്ചിച്ചു
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്,

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
അവൾ ശ്രമിച്ചു
DORSON-ലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഡോർസണിന് അറിയില്ലേ?

65
00:04:40,154 --> 00:04:43,658
- അവൻ എന്തിനാണ് ഓടിയത് -
- കാരണം അവൻ്റെ സഹജാവബോധം അവനോട് പറഞ്ഞു.

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

67
00:04:51,582 --> 00:04:55,003
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്

68
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
അദ്ദേഹവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

69
00:04:56,963 --> 00:04:59,424
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ പോയത് വളരെ മോശമാണ്.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
- നിങ്ങളുടെ ഗെയിം തുടരുക.
-ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല--

71
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി?

72
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

73
00:05:18,860 --> 00:05:22,113
[യുൻ] ജി സുൻവോൺ. 1988 ജനുവരി രണ്ടിന് ജനനം.

74
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
ഇതാണ് യുൻ ജയു.

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ, ജി സൺവോൺ.

77
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

78
00:05:44,427 --> 00:05:47,221
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

79
00:06:20,254 --> 00:06:24,801
നിങ്ങൾ ഡോർസണിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കിംഗ് ബോംബ് മാത്രമാണ്.
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു കൊലയാളി.

80
00:06:24,884 --> 00:06:29,430
അവർ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

82
00:06:33,267 --> 00:06:36,020
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയാണ്.

83
00:06:36,813 --> 00:06:41,651
അവരുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനാണ്
ഒരു നദിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.

84
00:06:42,610 --> 00:06:44,153
അത് അവരുടെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരമാണ്.

85
00:06:51,119 --> 00:06:54,622
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:07:00,169 --> 00:07:01,129
വിഷബാധ ഊഹക്കച്ചവടം

87
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ കിമ്മിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

88
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

89
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ യാചിക്കും.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ...

90
00:07:14,058 --> 00:07:16,602
[ചിരിക്കുന്നു] ... ഞാൻ മനസ്സോടെ വന്നതാണെന്ന് പറയുക.

91
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[കത്തി കുത്തുന്നു]

92
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
[അലർച്ച]

93
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
[അലർച്ച]

94
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

95
00:08:25,546 --> 00:08:29,383
ബ്ലഡ് ഫ്രീ

96
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
ഹേ-- ഹെഡ്യൂൻ.

97
00:08:41,102 --> 00:08:42,104
നന്മ.

98
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

99
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

100
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

101
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

102
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

103
00:08:55,451 --> 00:08:57,537
[ജിയോങ്]
Yeongsil, BF അണുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ നോക്കൂ.

104
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
[നിശ്വാസം]

105
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
[ജിയോങ്] ജാങ് യോങ്‌സിൽ, മിസ് യുൻ ജയുവിനെ വിളിക്കൂ.

106
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
[വികലമാക്കിയ] യോങ്‌സിൽ--

107
00:09:04,544 --> 00:09:05,753
എന്ത്?

108
00:09:05,836 --> 00:09:07,213
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാങ് യോങ്‌സിൽ?

109
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
-ജാങ് യോങ്‌സിൽ.
-[യോങ്‌സിൽ] അതെ, സർ?

110
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
അത് എന്തായിരുന്നു?

111
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
സിസ്റ്റം സ്ഥിരത പരിശോധന.

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
അതെ?

114
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
സംസാരിക്കുന്നു.

115
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
എന്ത്?

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

117
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
[നിശ്വാസം]

118
00:09:47,628 --> 00:09:51,132
എനിക്ക് അവളുടെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവളുടെ അമ്മ വല്ലാതെ ഉന്മത്തയായിരുന്നു.

119
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
"അമ്മ"? മിസ്. ജിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയിലെന്നപോലെ?

120
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
അതെ, അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

121
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
അവൾ അത് വ്യാജമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

122
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മെമ്മറി നഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

123
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
അവൾക്കു കഴിയുകയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളുടെ അമ്മയോട് പറയാൻ.

124
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
പകരം പോകണോ?

125
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
അവളും ആരുടെയോ മകളാണോ?

126
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
[നിശ്വാസം]

127
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
[നിശ്വാസം]

128
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

129
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
ഇതാണ് ജി സൺവോൺ.

130
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
യുൻ ജയു, നീ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മറ്റാരുമല്ല.

131
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
[ഓൺ] അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

132
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
അവൾ എന്തിനാ അങ്ങനെ പോകുന്നത്?

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

134
00:10:54,195 --> 00:10:55,821
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

135
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
അവനെ അയച്ചത് DORSON ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

136
00:10:59,575 --> 00:11:03,412
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

137
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
-എന്തായാലും അവനെ മൂലക്കിരുത്തരുത്.
-ശരി.

138
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

139
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

140
00:11:10,628 --> 00:11:11,462
എനിക്കറിയാം.

141
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

142
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
മിസ്റ്റർ വൂ ചേവൂൺ.

143
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
എനിക്കറിയാം.

144
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
[ബോഡിഗാർഡ്] ചെക്കിംഗ് ഏരിയ ബി.

145
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
[ബോഡിഗാർഡ് 2] ഏരിയ സി, ഇതുവരെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

146
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
[Geun] എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ കണ്ടെത്തുക.

147
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
അവിടെ.

148
00:12:14,567 --> 00:12:15,651
എം.ആർ. SAN-ൽ

149
00:12:16,777 --> 00:12:18,070
[ഓൺ] ഒരു വാഹനം ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

150
00:12:19,405 --> 00:12:22,783
അകത്ത് രണ്ട് മനുഷ്യർ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവ രണ്ടും അവനല്ല.

151
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
വണ്ടി നിർത്തൂ.

152
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[കാറിലെ അംഗരക്ഷകർ] ശ്രീമതി യുൻ.

153
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
എന്താണിത്?

154
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
[ആക്രോശിക്കുന്നു] എന്താണ് കുഴപ്പം?

155
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
[യുൻ] ജി സൺവോൺ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

156
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
- ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
-മാഡം മാറൂ.

157
00:12:54,106 --> 00:12:56,192
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

158
00:12:59,612 --> 00:13:00,863
[യുൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

159
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
എന്നെ BF-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

160
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

161
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
ഇല്ല, Yun Jayu അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

162
00:13:17,755 --> 00:13:19,381
[Geun] എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ തടയൂ!

163
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

165
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
[ടയർ അലർച്ച]

166
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
[ഓൺ] അവരെ പിടിക്കുക.

167
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
മിസ് യുൻ എവിടെ?

168
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
ജയൂ, വഴിയില്ല...

169
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
[കരയുന്നു]

170
00:14:27,783 --> 00:14:28,868
ഇല്ല!

171
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
[മുറുമുറുപ്പ്]

172
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
[ഗിസോൺ] അവളുടെ കരൾ, വൃക്കകൾ,
തുടയെല്ലിലെ ധമനികൾ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

173
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
-[സിന്യോങ്] അവളുടെ ചെറുകുടലും.
-[സായിപ്പ്] ഞാൻ അവയവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

174
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സംരംഭം.

175
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
[ഗിസോൺ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മറ്റ് ഡോക്ടർമാർ എവിടെ?

176
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
ഞങ്ങൾ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

177
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
[സിൻയോങ്] അല്ലേ?

178
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
-എന്താണിത്?
-[Seo] ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

179
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
നിങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിമൽ അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ.

180
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെ.

181
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ പകുതി ഇൻപുട്ട് ചെയ്തു.
-[ഗിസോൺ] ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

182
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിമൽ അവസ്ഥയല്ല.
അത് പൂർണ്ണമല്ല.

183
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

184
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
[ഗിസോൻ] നീ എന്തു ചെയ്യും?

185
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
സ്കാൽപെൽ.

186
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
[Geun] എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
BF അവരുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

187
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
അവനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലും പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ല.

188
00:15:48,948 --> 00:15:52,785
അത് ഒരിടം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

189
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
[ഓൺ] ബെഞ്ച് സർജറി പൂർത്തിയായി.

190
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
സീനിയർ റിസർച്ചർ
ബേ ഹുജിൻ

191
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
അത് എന്താണ്?

192
00:17:03,647 --> 00:17:05,232
[ഹുയിജിൻ] എനിക്കിപ്പോൾ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

193
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
അവർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലാബിൽ.

194
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
അവർക്ക് നമ്മുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും വേണം.

195
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

196
00:17:11,446 --> 00:17:14,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

197
00:17:14,992 --> 00:17:19,204
ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ അവർ പറഞ്ഞു
ആ മുൻകൂർ അറിയിപ്പ് പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.

198
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
മിസ് യുൻ എവിടെ?

199
00:17:21,832 --> 00:17:23,666
അവളെ ശരിക്കും പരിക്കേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

200
00:17:23,751 --> 00:17:27,503
ജോലിക്കാരിൽ കുറച്ചുപേർ അവളെ കണ്ടു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

201
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:17:29,548 --> 00:17:32,885
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറയുക.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

203
00:17:38,682 --> 00:17:39,725
- യോങ്‌സിൽ.
-അതെ സർ?

204
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
ബേസ്മെൻറ് അടച്ചുപൂട്ടുക

205
00:17:40,934 --> 00:17:43,479
ഓൺ സാൻ പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴികെ,
Seo Hui, Hong Saeip എന്നിവ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

206
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
[യോങ്‌സിൽ]
നിലവറ മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി.

207
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

208
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
[ഇൻസ്പെക്ടർ] ഞാനാണ് മുഖ്യ അന്വേഷകൻ
ജിഞ്ചോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ!

209
00:18:17,346 --> 00:18:20,390
ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കും
BF ൻ്റെ ആസ്ഥാനത്തും ലാബിലും ഒരു തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും

210
00:18:20,474 --> 00:18:24,436
BF-ൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം
മെഡിക്കൽ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനവും.

211
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
നിരസിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കും
നീതിയുടെ ഒരു തടസ്സം.

212
00:18:28,023 --> 00:18:32,736
[യോങ്‌സിൽ] നീതിയുടെ തടസ്സം മാത്രമാണ്
അക്രമമോ ഭീഷണിയോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സാധുവാണ്.

213
00:18:32,820 --> 00:18:34,738
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
[ഇൻസ്പെക്ടർ]
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

215
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
[യോങ്‌സിൽ] സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആക്രമണം നടത്താതെ

216
00:18:42,621 --> 00:18:45,165
പരിഗണിക്കാനാവില്ല
നീതിയുടെ ഒരു തടസ്സം.

217
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
[വികലമായ സ്റ്റാറ്റിക്]

218
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
[വികലമായ സ്റ്റാറ്റിക്]

219
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
[Sinyeong] എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഇനി കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

220
00:19:21,076 --> 00:19:22,536
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

221
00:19:22,619 --> 00:19:24,454
[സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു]

222
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കാം.

223
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
ജാങ് യോങ്‌സിൽ. ജാങ് യോങ്‌സിൽ.

224
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

225
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
[സിപ്പ് ലൈൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

226
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
BL2 LAB

227
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
-[ബാംഗ്]
-[ഗിസോൺ] എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

228
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
[Sinyeong] എന്ത് ശബ്ദം?

229
00:21:20,612 --> 00:21:23,282
നമുക്കും ഒരു വലിയ കുടൽ ആവശ്യമാണ്.

230
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
[സായിപ്പ്] ശരി.

231
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
[ഗിസോൺ] അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും അവയവം ഉപയോഗിച്ച്.

232
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
[സിൻയോങ്] ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

234
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
[റമ്മിംഗ്]

235
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
[വൂ അലറുന്നു]

236
00:23:36,623 --> 00:23:37,916
[മുറുമുറുപ്പ്]

237
00:23:49,719 --> 00:23:52,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

238
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പ്]

239
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
[ഏജൻറ്] തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.

241
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

242
00:25:28,944 --> 00:25:30,403
[തോക്കുകളുടെ ഇടി]

243
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
[മുറുമുറുപ്പ്]

244
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
[Seo വിമ്പേഴ്‌സ്]

245
00:25:38,286 --> 00:25:39,829
എന്നെ ഇൻകുബേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

246
00:25:39,913 --> 00:25:42,415
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

247
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
[Seo നിലവിളിക്കുന്നു]

248
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

249
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
ഒന്ന്, രണ്ട്…

250
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
[ഗിസോൻ]
പോർട്ടൽ സിര ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

251
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
പുനർനിർമ്മാണം ഒരു വിജയമാണ്. [നിശ്വാസം]
ഇപ്പോൾ, കരൾ.

252
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
[ഏജൻറ്] സ്കാൽപെൽ ഇടുക.

253
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

254
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
ഇറങ്ങുക.

255
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
വേഗത്തിലാക്കുക!

256
00:26:31,256 --> 00:26:32,674
സംസ്ക്കരിച്ച അവയവങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

257
00:26:33,800 --> 00:26:35,093
അവർ എവിടെയാണ്?

258
00:26:35,176 --> 00:26:36,469
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

259
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
- സംസ്ക്കരിച്ച അവയവങ്ങൾ.
-[ഏജൻറ്] അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

260
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
നോക്കൂ, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ പുനരാരംഭിക്കാമോ?

261
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
-[നിലവിളി]
-[തോക്കുകൾ]

262
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
[Seo ഞരക്കം]

263
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
[നിലവിളി]

264
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

265
00:28:03,306 --> 00:28:06,101
[വിദൂര ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]

266
00:28:06,184 --> 00:28:08,978
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

267
00:28:09,062 --> 00:28:10,146
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

268
00:28:15,026 --> 00:28:17,112
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

269
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
[കത്തി സ്വൈപ്പുകൾ]

270
00:28:20,615 --> 00:28:21,825
[ഏജൻറ് 2 അലർച്ച]

271
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

273
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

274
00:28:38,299 --> 00:28:39,509
[കത്തി ചുരണ്ടൽ]

275
00:28:40,301 --> 00:28:42,804
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
-[വികാരങ്ങൾ, ഞരക്കം]

276
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
-[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
-[ഏജൻറ് ഗർഗൽസ്]

277
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
[വൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

278
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
[സായിപ്പ് സ്ട്രെയിൻസ്]

279
00:29:01,990 --> 00:29:04,743
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

280
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
[സായിപ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

281
00:29:22,427 --> 00:29:23,595
[നിശ്വാസം]

282
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

283
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

284
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
യുൻ ജയുവിനെ കയറ്റുന്ന വാഹനം
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു

285
00:30:15,230 --> 00:30:16,314
BF ആസ്ഥാനത്ത് വെടിവയ്പ്പ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു

286
00:30:16,397 --> 00:30:18,107
പ്രതികരണമായി
സായുധ തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും

287
00:30:18,191 --> 00:30:21,152
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ബി.എഫ്
രാത്രി 8 മണിക്ക്.

288
00:30:23,321 --> 00:30:25,323
-[പുള്ളി squeaking]
-[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

289
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
-[അഭിനേതാക്കൾ അലറുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]

290
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
[ഇടിമുഴക്കം]

291
00:30:50,640 --> 00:30:52,809
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

292
00:31:11,494 --> 00:31:12,704
[നിശ്വാസം]

293
00:31:16,165 --> 00:31:18,209
JTN ന്യൂസ് ബ്രീഫിംഗ്

294
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.

295
00:31:20,879 --> 00:31:22,088
ഹലോ.

296
00:31:22,171 --> 00:31:25,717
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

297
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അഭിമുഖം നടത്താൻ സമ്മതിച്ചതിന്.

298
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
അത് വളരെ വിരളമാണ്

299
00:31:32,557 --> 00:31:35,768
ഒരു ഉന്നത രാഷ്ട്രീയക്കാരന്
ഞങ്ങളുടെ വാർത്തകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

300
00:31:35,852 --> 00:31:40,899
പലരും ചിന്തിക്കുന്നതിനാലാണിത്
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനെ വിമർശിക്കുന്നു എന്ന്.

301
00:31:40,982 --> 00:31:46,946
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഈ അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

302
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

303
00:31:49,198 --> 00:31:52,660
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കണോ?

304
00:31:52,744 --> 00:31:54,287
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

306
00:31:56,456 --> 00:31:58,708
അതിൻ്റെ ആവശ്യം പോലും ഉണ്ടോ?

307
00:32:00,335 --> 00:32:02,629
അന്നും ഞാൻ അടിക്കില്ല.

308
00:32:03,963 --> 00:32:08,676
ആളുകൾ പറഞ്ഞു അച്ഛൻ,
ചെയർമാൻ സിയോനു ഗ്യൂൻ ഒരു ഭീകരനായിരുന്നു.

309
00:32:08,760 --> 00:32:12,180
അവൻ പിന്നിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭയാനകമായ ദുരന്തം

310
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
അത് സ്വന്തം അമ്മായിയപ്പനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു,

311
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
എണ്ണമറ്റ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
വിദേശി കുട്ടികളും.

312
00:32:18,478 --> 00:32:19,646
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:32:20,229 --> 00:32:22,273
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:32:23,066 --> 00:32:26,361
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തി ആദ്യം പ്രചരിപ്പിച്ചത്?

315
00:32:26,444 --> 00:32:31,366
11 നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചത് ബിഎഫ് ആയിരുന്നു
അടുത്തിടെ നടന്ന ഷൂട്ടിംഗിൽ.

316
00:32:31,449 --> 00:32:33,660
അവർ ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടത്തി,

317
00:32:33,743 --> 00:32:37,705
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു തീവ്രവാദി ആണെന്ന്.

318
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
അതെ, അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.

319
00:32:39,374 --> 00:32:42,502
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നാം കാണാതിരിക്കരുത്.

320
00:32:42,585 --> 00:32:46,839
അത് BF ജീവനക്കാരനാണ്
ആരാണ് ഭീകരനെ പിടികൂടിയത്

321
00:32:46,923 --> 00:32:51,260
സ്ഫോടന സമയത്ത് AZORAN ൽ സേവിച്ചു.

322
00:32:51,344 --> 00:32:54,764
അവൻ നാവിക സേനയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ വൂ ആണ്

323
00:32:54,847 --> 00:32:57,684
ആരാണ് ലീ മംഗ്യുവിന് അകമ്പടി സേവിച്ചത്,
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

324
00:32:57,767 --> 00:32:59,894
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

325
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
അപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

326
00:33:01,854 --> 00:33:07,902
അതേ ക്യാപ്റ്റൻ വൂ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിച്ചതിന് ജയിലിലായി.

327
00:33:07,986 --> 00:33:11,406
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

328
00:33:11,489 --> 00:33:13,700
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാവുന്നത്...

329
00:33:13,783 --> 00:33:16,494
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

330
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
ക്യാപ്റ്റൻ വൂവിനെ എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം.

331
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
വളരെക്കാലം? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

332
00:33:22,125 --> 00:33:27,296
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു,
ലീ മംഗ്യു, മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

333
00:33:27,380 --> 00:33:29,215
അവന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

334
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
അവൻ നിർവികാരതയോടെ അവരോട് ചോദിച്ചു
ഭീകരനെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

335
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
അവൻ നല്ല മനസ്സുള്ളവനല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

336
00:33:35,555 --> 00:33:39,308
അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുമുതൽ
വ്യക്തിപരമായി ആ ഭയാനകമായ ദുരന്തം.

337
00:33:40,768 --> 00:33:43,813
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണോ
ക്യാപ്റ്റൻ വൂ ചെയർമാൻ സിയോനുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

338
00:33:43,896 --> 00:33:46,733
ഭീകരാക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്
മാനസിക പ്രശ്നം കാരണമോ?

339
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

340
00:33:48,192 --> 00:33:50,737
വൂവിൻ്റെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

341
00:33:51,320 --> 00:33:54,282
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

342
00:33:54,949 --> 00:33:58,536
യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരനെ അനാവരണം ചെയ്യാൻ
ഭീകരാക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

343
00:33:58,619 --> 00:34:01,998
ഞങ്ങൾ BF-ലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ --

344
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
ഞാൻ പറയുന്നത് BF ആണെന്ന് മാത്രം
പാവപ്പെട്ട പട്ടാളക്കാരനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

345
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
വിരമിച്ച പട്ടാളക്കാരനാണ്
കഠിനമായ PTSD ബാധിതനാണ്.

346
00:34:08,004 --> 00:34:11,632
അവർ അവനെ വിശ്വസ്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തൻ്റെ മുൻകാല നേട്ടങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

347
00:34:12,717 --> 00:34:16,471
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ 11 തൊഴിലാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

348
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

349
00:34:19,306 --> 00:34:22,518
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ യാചിക്കില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

350
00:34:22,601 --> 00:34:24,687
അവർ പറഞ്ഞു മുൻ സൈനികൻ

351
00:34:24,771 --> 00:34:28,024
ഒരു വ്യക്തിയെ പിടികൂടി
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ അറിയുന്നത്.

352
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
നന്നായി. അപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

353
00:34:32,320 --> 00:34:37,492
എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
ഭീകരന് പണം നൽകി.

354
00:34:38,076 --> 00:34:40,911
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഉണ്ട്.

355
00:34:40,995 --> 00:34:43,164
ആ തെണ്ടി.

356
00:34:44,540 --> 00:34:45,792
അവനറിയാം.

357
00:34:45,875 --> 00:34:48,710
"എല്ലാ സംശയങ്ങളും" വഴി
AZORAN ആക്രമണമാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

358
00:34:48,795 --> 00:34:53,091
അതുപോലെ BF റെയ്ഡ് ചെയ്ത സായുധ സംഘം?

359
00:34:53,174 --> 00:34:57,845
ചെയർമാൻ സിയോനു ചെയ്തുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
BF ൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

360
00:34:59,764 --> 00:35:02,975
നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലാകാം, അല്ലേ?

361
00:35:03,810 --> 00:35:07,063
യുണിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

362
00:35:07,146 --> 00:35:10,650
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു
അവൾ കൊലയാളിയോടൊപ്പം കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ.

363
00:35:10,733 --> 00:35:14,403
അത് സാധ്യമായിരുന്നില്ലേ
ഈ രണ്ട് കേസുകളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

364
00:35:14,487 --> 00:35:18,866
ചെയർമാൻ സിയോനുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ ക്യാപ്റ്റൻ വൂ,
അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ കൂടിയാണ്.

365
00:35:19,534 --> 00:35:20,409
ഞാൻ…

366
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
എൻ്റെ പിതാവിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

367
00:35:24,038 --> 00:35:28,626
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായതുകൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ DORSON ഉടമയായതിനാൽ.

368
00:35:29,210 --> 00:35:31,337
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മകനായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

369
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ

370
00:35:34,549 --> 00:35:39,178
മാപ്പ് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ബിഎഫിനും യുൻ ജയുവിനും
ഈ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കിയതിന്

371
00:35:39,262 --> 00:35:41,347
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

372
00:35:41,430 --> 00:35:45,560
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
കേവലം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമപ്പുറം.

373
00:35:45,643 --> 00:35:51,065
അപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം
BF പറഞ്ഞതെല്ലാം അസത്യമാണെന്ന്.

374
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

375
00:35:54,986 --> 00:35:58,698
സാർ ഒന്ന് കേൾക്കുമോ
ഈ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക്?

376
00:35:58,781 --> 00:36:00,908
-[ജിയോങ്] സർ.
-[Geun] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

377
00:36:00,992 --> 00:36:04,370
[ജിയോങ്] ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഞാൻ മെമ്മറി നഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് BF കരുതുന്നു.

378
00:36:05,913 --> 00:36:08,875
[Geun] എന്താണ്? എന്നിട്ട് അവർ അത് വാങ്ങിയോ?
ഇല്ല, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

379
00:36:08,958 --> 00:36:11,335
എഞ്ചിനീയർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

380
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
[ജിയോങ്] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവർ എന്നെ പിടിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ച ദിവസം.

381
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
[Geun]
യുൻ ജയു മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? നിനക്കറിയാമോ?

382
00:36:17,884 --> 00:36:20,303
[ജിയോങ്] നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

383
00:36:20,386 --> 00:36:22,680
[Geun] അവർ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.
അവരെ പിടികൂടി.

384
00:36:24,056 --> 00:36:25,600
[ജിയോങ് നെടുവീർപ്പിട്ടു] എനിക്കും അറിയില്ല.

385
00:36:25,683 --> 00:36:28,477
ഞാൻ ഒന്നും ഓർത്തില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു
ഡോർസണിനെക്കുറിച്ചോ മിസ് യുണിനെക്കുറിച്ചോ.

386
00:36:29,061 --> 00:36:30,188
[Geun] ഹേയ്, ഹാംഗ് അപ്പ്.

387
00:36:30,271 --> 00:36:35,026
ശരി. ആദ്യം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക്.

388
00:36:35,109 --> 00:36:40,198
ആ റെക്കോർഡിങ്ങിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം
വ്യാജമാണ്.

389
00:36:40,781 --> 00:36:45,745
AI സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒരു യഥാർത്ഥ BF ജീവനക്കാരൻ്റെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

390
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
എന്നിരുന്നാലും, പുരുഷ ശബ്ദം യഥാർത്ഥമാണ്,

391
00:36:47,455 --> 00:36:50,625
സംഭാഷണവും
തത്സമയം രേഖപ്പെടുത്തി.

392
00:36:50,708 --> 00:36:54,670
ഈ വനിതാ ജീവനക്കാരിയെ സംശയിക്കുന്നു
ബിഎഫിൽ ചാരനായി പ്രവർത്തിച്ചതിൻ്റെ.

393
00:36:54,754 --> 00:36:59,133
BF പുരുഷ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ

394
00:36:59,217 --> 00:37:02,637
ഒരു വോയ്സ്പ്രിൻ്റ് വിശകലനം നടത്തുന്നതിലൂടെ.

395
00:37:02,720 --> 00:37:07,099
എന്നിരുന്നാലും, അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

396
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
അച്ഛൻ.

397
00:37:15,691 --> 00:37:17,693
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

398
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
[Geun] നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

399
00:37:23,616 --> 00:37:25,993
നീ നിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

400
00:37:26,077 --> 00:37:28,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

401
00:37:29,580 --> 00:37:33,209
അത് ജെയ് കാരണമായിരുന്നു.
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

402
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
എന്നാൽ ഇതാണോ എനിക്ക് പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

403
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

404
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
പ്രിയേ… [കരയുന്നു] പ്രിയേ…

405
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

406
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

407
00:37:50,101 --> 00:37:54,397
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് അവനോട് പറയൂ

408
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
അവൻ ഇറുകെ ഇരിക്കണം എന്നും.

409
00:37:58,943 --> 00:38:01,737
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

410
00:38:04,073 --> 00:38:08,536
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ!

411
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടി.

412
00:38:13,916 --> 00:38:15,251
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

413
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
അവനും അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

414
00:38:19,380 --> 00:38:20,214
ക്ഷമിക്കണം?

415
00:38:21,424 --> 00:38:25,469
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത് ആരാണെന്ന് ജെയ്‌ക്കും അറിയാമോ?

416
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന്?

417
00:38:28,055 --> 00:38:29,348
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

418
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
ഇല്ല, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

419
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

420
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
[നിശ്വാസം]

421
00:38:54,248 --> 00:38:57,043
പ്രിയ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

422
00:38:57,626 --> 00:38:59,962
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

423
00:39:00,046 --> 00:39:04,759
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളോടെല്ലാം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

424
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:39:07,928 --> 00:39:14,143
AZORAN അന്വേഷണ സമിതി
അവരുടെ ഫലങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് അയച്ചു.

426
00:39:14,226 --> 00:39:16,604
പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് അവർ കണ്ടെത്തി

427
00:39:16,687 --> 00:39:19,523
നൽകിയതായി കരുതപ്പെടുന്നു
തീവ്രവാദിയോട്.

428
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
അച്ഛനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംശയങ്ങൾ

429
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

430
00:39:26,864 --> 00:39:30,493
എന്തൊരു ആശ്വാസം ആയിരുന്നേനെ
ഫലങ്ങൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ

431
00:39:31,285 --> 00:39:33,871
എന്നെ ചെറുതായി ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

432
00:39:33,954 --> 00:39:36,916
എത്ര തീവ്രമായി
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു.

433
00:39:36,999 --> 00:39:38,000
ഡോർസൺ സിയോനു ജിയുൻ

434
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:39:40,878 --> 00:39:44,799
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ
നിങ്ങൾ അജ്ഞത നടിച്ചാലോ?

436
00:39:47,551 --> 00:39:49,428
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

437
00:39:49,512 --> 00:39:53,891
എല്ലാം! ഷൂട്ടിംഗും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത രീതിയും
BF-ൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ!

438
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
ഷൂട്ടിംഗ്? ഞാനോ?

439
00:39:58,562 --> 00:40:01,774
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതും
തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും, അല്ലേ?

440
00:40:01,857 --> 00:40:05,778
അതെ, ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
BF-ൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ.

441
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
അതിനുമുമ്പ്!

442
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
തെക്കേ അമേരിക്കൻ സംഘം, എൻ്റെ കാൽ.

443
00:40:12,159 --> 00:40:16,956
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ആരും അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

444
00:40:17,039 --> 00:40:18,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

445
00:40:20,709 --> 00:40:22,753
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

446
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

447
00:40:26,966 --> 00:40:31,345
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

448
00:40:31,429 --> 00:40:36,350
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകുമോ
ഭീകരതയുടെ ഇരകളിൽ ഒരാളായതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്

449
00:40:36,434 --> 00:40:38,602
ഞാൻ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണോ?

450
00:40:38,686 --> 00:40:41,439
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വികലാംഗനാണെന്ന്

451
00:40:41,522 --> 00:40:44,859
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
എന്നെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവായി.

452
00:40:46,026 --> 00:40:47,403
നിങ്ങൾ ആ ഒഴികഴിവ് നൽകി.

453
00:40:47,486 --> 00:40:48,446
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

454
00:40:50,322 --> 00:40:52,575
അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

455
00:40:52,658 --> 00:40:56,787
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് അവൻ കരുതി
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രസിഡൻ്റാക്കിയപ്പോൾ.

456
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല.

457
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല!

458
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
മോഷ്ടിക്കണോ?

459
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
എന്തായാലും അവർ എൻ്റേതാണ്.

460
00:41:09,175 --> 00:41:13,345
അതെ, അവർ. ഇതെല്ലാം.

461
00:41:14,096 --> 00:41:15,222
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

462
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
എൻ്റെ ഏക മകൻ.

463
00:41:17,933 --> 00:41:19,143
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യും?

464
00:41:20,519 --> 00:41:23,481
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

465
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കണമോ?

466
00:41:28,819 --> 00:41:31,864
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

467
00:41:32,656 --> 00:41:36,535
അങ്ങനെ കുറച്ചു വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും
വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

468
00:41:37,369 --> 00:41:39,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
-അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കാലാവധിയുണ്ട്.

469
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഒരു ചെയർമാൻ.

470
00:41:43,459 --> 00:41:47,755
എൻ്റെ തൊഴിലിന് നന്ദി,
നിനക്കു വേണ്ടി പല തരത്തിൽ എനിക്ക് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയും.

471
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

472
00:41:49,089 --> 00:41:51,926
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

473
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
അതോ നമുക്ക് ദൂരം പോകണോ?

474
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

475
00:41:56,347 --> 00:41:58,224
അതോ കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

476
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
എന്താണ് ഏറ്റവും വലിയ കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

477
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
എന്ത്?

478
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ മറയ്ക്കാൻ,

479
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചു
കൂടുതൽ വ്യക്തികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

480
00:42:09,443 --> 00:42:15,533
ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രീമതി യുണിനെ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
അതുപോലെ മറ്റു പലതും,

481
00:42:15,616 --> 00:42:19,578
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

482
00:42:19,662 --> 00:42:23,249
ആദ്യം, കർശനമായ അന്വേഷണം
നടപ്പിലാക്കും

483
00:42:23,332 --> 00:42:25,334
ഏതെങ്കിലും അധിക സംശയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്.

484
00:42:26,126 --> 00:42:28,587
രണ്ടാമത്, ഞാൻ, സിയോനു ജെ,

485
00:42:28,671 --> 00:42:32,007
എൻ്റെ കുറവുകൾ അംഗീകരിക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യും.

486
00:42:36,053 --> 00:42:40,307
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങും.

487
00:42:44,228 --> 00:42:45,396
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

488
00:42:46,397 --> 00:42:50,317
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
AZORAN ആക്രമണത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഇരകൾക്കും

489
00:42:50,401 --> 00:42:55,447
അതുപോലെ നിരവധി സംഭവങ്ങളും
അത് പിന്നീട് വന്നു.

490
00:42:57,658 --> 00:43:00,369
പ്രിയ പൗരന്മാരെ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

491
00:43:01,579 --> 00:43:04,999
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു പരാജയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം.

492
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
അതിന് ഈ രാജ്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

493
00:43:08,919 --> 00:43:11,046
നമ്മുടെ ഈ അഭിമാന രാജ്യം

494
00:43:11,880 --> 00:43:15,759
കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കും
ഈ ദുരന്തത്തിലൂടെ.

495
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

496
00:43:19,972 --> 00:43:24,560
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുമൊരു പൗരനായി.

497
00:43:25,853 --> 00:43:29,940
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുള്ളവനും.

498
00:43:31,400 --> 00:43:32,359
ഒരു വെറും പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ

499
00:43:32,943 --> 00:43:34,486
ഒരു പാപിയായി.

500
00:43:39,575 --> 00:43:40,576
ഒരു പാപിയോ?

501
00:43:46,332 --> 00:43:47,583
[നിശ്വാസം]

502
00:43:55,633 --> 00:43:57,217
[ഓൺ] നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല.

503
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
നിങ്ങളെയും ഉപയോഗിച്ചു.

504
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
അതോ അവർക്കും അതുതന്നെയാണോ?

505
00:44:10,606 --> 00:44:12,524
മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

506
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
നിങ്ങൾ BF-ന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

507
00:44:24,578 --> 00:44:27,039
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

508
00:44:27,623 --> 00:44:28,916
ആർക്കുവേണ്ടി?

509
00:44:28,999 --> 00:44:32,711
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കെട്ടിച്ചമച്ചു
എന്നെ മാധ്യമങ്ങളിലെ ചാരനാക്കി മാറ്റി.

510
00:44:33,671 --> 00:44:36,507
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

511
00:44:42,513 --> 00:44:46,350
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി.

512
00:44:47,601 --> 00:44:49,603
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

513
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

514
00:44:58,529 --> 00:44:59,613
[ചിരിക്കുന്നു]

515
00:45:00,864 --> 00:45:03,367
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?

516
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
മിസ്. ജിയോങ് ഹെഡ്യൂൻ.

517
00:45:11,625 --> 00:45:13,961
ഇനി മുതൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

518
00:45:15,337 --> 00:45:18,507
പ്രൊഫസർ കിമ്മിനെപ്പോലെയാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആ എഞ്ചിനീയർ.

519
00:45:23,929 --> 00:45:25,347
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
00:45:32,646 --> 00:45:34,773
അവർ ആരാണ്?

521
00:45:38,652 --> 00:45:41,530
[നഴ്സ്] മിസ് ജിയോങ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

522
00:45:43,198 --> 00:45:46,869
[ജിയോങ്] ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

523
00:45:50,122 --> 00:45:52,458
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഉടൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അത്തരമൊരു സാധാരണ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത് ...

525
00:46:02,509 --> 00:46:05,429
എനിക്ക് ബോറടിക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.

526
00:46:08,932 --> 00:46:12,519
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഉടൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
ഡോർസൺ സിയോനു ജെ
ഡോർസൺ സിയോനു ജെ

528
00:46:17,191 --> 00:46:20,152
[സഹായി] ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവയെ നീക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

529
00:46:20,861 --> 00:46:23,822
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
തിരച്ചിലിൽ നിന്നും പിടിച്ചെടുക്കലിൽ നിന്നും.

530
00:46:25,699 --> 00:46:29,203
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, ചെയർമാൻ സിയോനു.

532
00:46:31,538 --> 00:46:35,501
കൂടാതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പുതിയ ചെയർമാനായി.

533
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പലതവണ പറഞ്ഞു.

534
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
ഓ, അതെ. മിസ് യുൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

535
00:46:46,136 --> 00:46:50,599
അവർ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്

536
00:46:50,682 --> 00:46:53,018
അത് ബാധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
അവയവ സംസ്കാര ബിസിനസ്സ്.

537
00:46:53,101 --> 00:46:55,854
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എത്ര നേരം മൂടിക്കെട്ടി വയ്ക്കാം.

538
00:46:57,105 --> 00:46:58,106
അപ്പോൾ വിട.

539
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
നീ മരിച്ചോ?

540
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
[നിശ്വാസം]

541
00:47:12,746 --> 00:47:14,706
ഇത് തന്നതിന് ശേഷം...

542
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
ജയു…

543
00:47:22,256 --> 00:47:23,423
നീ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

544
00:47:57,207 --> 00:47:59,877
[ഇൻസ്പെക്ടർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്
ഉടനെ പോലീസിലേക്ക്?

545
00:47:59,960 --> 00:48:03,213
[ഓൺ] ആയുധധാരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോലീസ് സേനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

546
00:48:03,297 --> 00:48:05,257
അവർ വന്നത് പോലെ തോന്നി
തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും.

547
00:48:07,092 --> 00:48:11,430
മരിച്ചവർ വെടിയേറ്റു,
അവരുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

548
00:48:11,513 --> 00:48:12,806
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

549
00:48:12,890 --> 00:48:17,311
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു.

550
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

551
00:48:21,857 --> 00:48:23,275
മിസ് യുൻ പോലും?

552
00:48:24,026 --> 00:48:25,277
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

553
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
[Seo അലറുന്നു]

554
00:48:29,531 --> 00:48:31,033
[ഇൻസ്പെക്ടർ] അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?

555
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
[ഓൺ] അവൾ പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ സിഇഒയാണ്.

556
00:48:35,162 --> 00:48:36,538
[ഞരക്കം]

557
00:48:42,502 --> 00:48:43,670
-[ഗിസോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

558
00:48:45,631 --> 00:48:47,591
ഇല്ല!

559
00:48:49,217 --> 00:48:51,637
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

560
00:49:00,062 --> 00:49:02,648
[ഇൻസ്പെക്ടർ]
ഇപ്പോഴോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

561
00:49:04,399 --> 00:49:07,444
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രോസിക്യൂഷന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ.

562
00:49:10,322 --> 00:49:12,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ വൂ ചേവൂണിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തത്?

563
00:49:16,286 --> 00:49:17,287
[ഓൺ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

564
00:49:18,413 --> 00:49:20,248
ഞാനിതുവരെ അതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

565
00:49:35,597 --> 00:49:36,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

566
00:49:38,725 --> 00:49:40,018
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു ...

567
00:51:03,769 --> 00:51:06,063
[യുൻ] ജാങ് യോങ്‌സിൽ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

568
00:52:14,840 --> 00:52:16,842
കിം സൂജി വിവർത്തനം ചെയ്തത്